| Κύριες μεταφράσεις |
| true adj | (factually correct) | αλήθεια ουσ θηλ |
| | | αλήθεια, πράγματι, όντως επίρ |
| | Yes, it is true that I went to the shop yesterday. |
| | Ναι, είναι αλήθεια ότι πήγα στο μαγαζί χθες. |
| | Ναι, αλήθεια πήγα στο μαγαζί χθες. |
| true adj | (genuine, authentic) | αληθινός, πραγματικός, αυθεντικός επίθ |
| | Yes, this is a true Picasso. |
| | Ναι, είναι αληθινός (or: πραγματικός) Πικάσο. |
| true (to [sb/sth]) adj | (loyal) | αληθινός, πραγματικός επίθ |
| | Yes, I trust him. He is a true friend. |
| | Ναι, τον εμπιστεύομαι. Είναι ένας πραγματικός φίλος. |
| true (to [sth]) adj | (not deviating) (σε κάτι) | πιστός επίθ |
| | You must remain true to your ideals. |
| | Πρέπει να μείνεις πιστός στα ιδανικά σου. |
| true adj | (conforms to expectations) (μεταφορικά) | αληθινός, πραγματικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | γεννημένος μτχ πρκ |
| | She has proved to be a true nurse, and has a real vocation. |
| | Απέδειξε ότι είναι αληθινή νοσοκόμα και ότι έχει ταλέντο σε αυτό. |
| | Απέδειξε ότι είναι γεννημένη νοσοκόμα και ότι έχει ταλέντο σε αυτό. |
| true adj | (level, straight) (σημείο) | στη σωστή θέση φρ ως επίρ |
| | (κατακόρυφη διάσταση) | κάθετος επίθ |
| | (οριζόντια διάσταση) | οριζόντιος επίθ |
| | We need to make sure that this wall is true. |
| true adj | (in tune) | τονικός επίθ |
| | Play that note again - it didn't sound true the first time. |
| true adj | (of a compass bearing) (γεωγραφικός βορράς) | αληθής επίθ |
| | (για τις κατευθύνσεις της πυξίδας) | προς τον γεωγραφικό βόρειο πόλο, προς τον αληθή βορρά έκφρ |
| | From here, we need to go true north for ten kilometres. |
| | Από εδώ, πρέπει να κατευθυνθούμε για δέκα χιλιόμετρα προς τον αληθή βορρά. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| be true to yourself v expr | (live by own values) | το να είσαι σωστός με τον εαυτό σου περίφρ |
| | | το να είμαι ο εαυτός μου περίφρ |
| | To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe. |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | ημίπτερο ουσ ουδ |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| come true v expr | (become reality, happen for real) | επαληθέυομαι,γίνομαι πραγματικότητα ρ αμ |
| | When she was young she believed that all her dreams would someday come true. |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | όνειρο που έγινε πραγματικότητα περίφρ |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | βρίσκω την αληθινή αγάπη περίφρ |
| | | γνωρίζω τον έρωτα της ζωής μου περίφρ |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
hold true,
also UK: hold good vi + adj | (continue to apply, remain true) | παραμένω επίκαιρος/ορθός/σωστός περίφρ |
| | The old saying "waste not, want not" still holds true today. |
| prove true vi + adj | (be borne out, be shown to be accurate) | αποδεικνύομαι αληθινός ρ αμ + επίθ |
| | If these allegations prove true, the governor will be in big trouble. |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | ακούγομαι πειστικός, ακούγομαι αληθινός περίφρ |
| | | μοιάζω πειστικός, μοιάζω αληθινός περίφρ |
| | (σε γ' πρόσωπο) | στέκω ρ αμ |
| | Her explanation rings true, however strange it may seem. |
show your true colors (US),
show your true colours (UK) v expr | figurative (reveal real nature) | δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό έκφρ |
| | (αν υποκρινόμουν) | πέφτει το προσωπείο μου έκφρ |
| to thine own self be true expr | literary (be yourself) | στον εαυτό σου να είσαι αληθινός έκφρ |
| | "To thine own self be true" is a quote from a Shakespeare play. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | πολύ καλός για να είναι αληθινός έκφρ |
| tried and true adj | (tested and trusted) | δοκιμασμένος μτχ πρκ |
| | Drinking water upside down is a tried and true cure for hiccups. |
| | Να πίνεις νερό ανάποδα είναι μια δοκιμασμένη θεραπεία για το λόξυγγα, |
| true believer n | (devoutly religious person) | βαθιά θρησκευόμενος φρ ως επίθ |
| | | πολύ θρήσκος φρ ως επίθ |
| | There's no swaying my neighbor's faith: she's a true believer. |
true blue,
true-blue adj | figurative (loyal, faithful) | αφοσιωμένος, πιστός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | A true-blue fan remains loyal even when his team loses. |
| | Ένας αφοσιωμένος οπαδός παραμένει πιστός ακόμη και όταν χάνει η ομάδα του. |
true blue,
true-blue adj | UK, figurative, informal (politics: Conservative) (μεταφορικά) | συντηρητικός επίθ |
| true dat interj | US, slang (that's very true) | σωστό επίθ |
| true faith n | (devotion, strong belief) | πίστη ουσ θηλ |
| | Every religious zealot believes that theirs is the one true faith. |
| | Since I discovered the one true faith my life has been at peace. |
| | Κάθε θρησκευόμενος ζηλωτής πιστεύει ότι η δική του είναι η μοναδική πίστη. // Από τη στιγμή που ανακάλυψα τη μοναδική πίστη η ζωή μου είναι ήρεμη. |
| true love n | (romantic infatuation) | πραγματική αγάπη, αληθινή αγάπη ουσ θηλ |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| | Η αληθινή αγάπη του ζευγαριού ήταν εμφανής σε όλους. Δεν μπορούσαν να πάρουν ο ένας τα μάτια του από τον άλλον. |
| true love n | (fated romantic partner) | πραγματική αγάπη ουσ θηλ |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| true meaning n | (real significance) | πραγματικό νόημα ουσ ουδ |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| true north n | (direction of North Pole) | βορείως, βόρεια επίρ |
| | True north is not the same as magnetic north. |
| true north adv | (in the direction of North Pole) | βορείως, βόρεια επίρ |
| true statement n | (assertion of facts) | αληθινή δήλωση επίθ + ουσ θηλ |
| true story n | (account of a real-life experience) | αληθινή ιστορία επίθ + ουσ θηλ |
| true to form adj | (typical) | κλασικός επίθ |
| | | χαρακτηριστικός επίθ |
| | | τυπικός επίθ |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| true to form adv | (as usual) | ως συνήθως έκφρ |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
true to life,
true-to-life adj | (realistic) | πραγματικός, ρεαλιστικός επίθ |
| Σχόλιο: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Critics praised the film for its true-to-life depiction of drug addiction. |
| true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | πιστός στην ουσία επίθ |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| true-born adj | (since birth) | γέννημα-θρέμμα έκφρ |
| | Ben was born in South Carolina; he's a true-born Southerner. |
| true-born adj | figurative (natural) (ακολουθεί ιδιότητα) | γεννημένος μτχ πρκ |
| | Malcolm is a true-born pianist; he can play any piece by ear. |
| true-life adj | (factual) | αληθινός, πραγματικός επίθ |
| | | της αληθινής ζωής έκφρ |